1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
الناس سوف يطيرون عاليا فوق الحشد،
مجرد التقليب، مثل، النهاية على النهاية،
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,139
مثل... [يقلد صوت الطيران]
3
00:00:15,140 --> 00:00:19,018
.. وفي أحضان
شخص ينتظر على الجانب الآخر.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,604
[يتنفس بشدة] أليس هذا وحشيًا؟
5
00:00:21,605 --> 00:00:22,605
[جولييت] مم-هم.
6
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
[يتنفس بشدة]
7
00:00:25,526 --> 00:00:30,363
أوه، شيء آخر
بخصوص السيرك، كان لديهم حيوانات
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
وكان لديهم هذه
أشياء ضخمة تسمى الفيلة
9
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
وكان لديهم، مثل-- مثل،
الجلد صعب مثل الخرسانة
10
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
وهذه الطويلة
أنوف مرنة أطلقوا عليها اسم الجذوع،
11
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
والأسنان التي نمت على جانبي
يمكن أن يصل طول وجوههم إلى 12 قدمًا.
12
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
[جولييت] هذا يبدو وكأنه كابوس.
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
[منفردا] نعم، أنا أحب الفيلة.
14
00:00:52,344 --> 00:00:53,469
[تنهدات]
15
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
[منفردا] إنهم أذكياء حقا.
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
إنهم إيثاريون للغاية.
17
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
كما تعلمون، لقد كانوا معروفين
لمساعدة الأنواع الأخرى في ورطة.
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
حسنًا، الآن أنا من النوع الذي يواجه مشكلة.
19
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
ماذا؟
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
[يستنشق بحدة] أريد أن أحاول
والتنفس من خلال 50 قدمًا من الأنابيب
21
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
دون الحاجة إلى القيام
شيء لدفع الهواء إلى أسفل.
22
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
لكن لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.
23
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
هل تستطيع أن تأخذ ذلك؟
24
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
و...
25
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
أعتقد أنني أستطيع إصلاحه. [تنهدات]
26
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
مهلا، أنت جيد جدا
في صنع الأشياء، هاه؟
27
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
[جولييت] مم-هم.
28
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
إذًا، ما هي وظيفتك في صومعتك؟
29
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
- مهلا، هل يمكنك-- فقط لو-- شكرا لك.
- أوه، آسف. أم.
30
00:01:32,176 --> 00:01:35,136
[جولييت] كنت مهندسة.
31
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
أوه.
32
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
مهلا، كما تعلمون، لقد استخدموا الآلات
للتنفس تحت الماء في الأوقات السابقة.
33
00:01:41,643 --> 00:01:42,685
[تمتص الأسنان]
34
00:01:42,686 --> 00:01:46,230
أوه، هناك هذا الكتاب العظيم يسمى
عشرون ألف فرسخ تحت سطح البحر
35
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
وفيها يستخدمون أجهزة التنفس
وهذه السفينة الضخمة تحت الماء
36
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
يسمى نوتيلوس
لاستكشاف قاع المحيط.
37
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
كان المحيط هذا
مساحة شاسعة من الملح وا--
38
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
لا، أعرف. أنا--لقد رأيت ذلك.
39
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
- لقد رأيت ذلك في كتاب.
- سمحوا لك بقراءة الكتب في 18؟
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
اه لا.
41
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
أوه. اه يا رجل.
42
00:02:08,169 --> 00:02:10,254
انتظر. أين كنت؟ أوه نعم.
43
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
في الكتاب،----
قبطان السفينة نوتيلوس
44
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
- هل نيمو...
- لا. [تنهدات]
45
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
- ...وأنت تشبهه قليلاً.
- فقط--هل يمكنك فقط--
46
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
آسف.
47
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
[تنهدات]
48
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
مهلا.
49
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
- يا.
- نعم؟
50
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
- يمكنك استخدام الأرغن.
- همم؟
51
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
- إنها آلة موسيقية. [يتلعثم]
- لا، أنا بحاجة إلى شيء للكتابة عليه.
52
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
أحتاج مثل... [يتلعثم]
...قطعة من الأردواز أو أنها-- هذه ليست--
53
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
هناك سبورة في نفس الغرفة.
54
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
- تعال.
- حسنًا، حسنًا.
55
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
- دعونا نفعل ذلك.
- [تلعثم] هل يجب أن أمسك-- هنا.
56
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
[نوكس] عندما كنا أطفالاً، كنت أفكر
هذه كانت أسماء المؤسسين.
57
00:02:47,835 --> 00:02:51,338
الآن، أعتقد أنهم الناس
من الميكانيكي الذي مات في الثورات.
58
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
أعتقد أن التمرد نشأنا
كان السماع عنه هو الأخير فقط.
59
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
وقبل ذلك،
حدثوا في كل جيل.
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
وأنت لا تريد الميكانيكية
لبدء واحدة أخرى؟
61
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
إذا بدأنا أي منهم.
62
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
انظر، حسنًا؟
63
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
ينظر. انظروا ماذا
كتب بجانب الأسماء.
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
"بدأت بنقص الغذاء في المزارع."
65
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
وبعد ذلك-- يبدو،
"إلقاء اللوم على الميكانيكية".
66
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
{\an8}هل ترى؟
67
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
"عمال المصنع متوقفون عن العمل."
68
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
"حريق القمامة."
69
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
وانظر إلى هذا.
انظر، من الصعب أن ترى، ولكن...
70
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
"لا يهم أين بدأ التمرد،
71
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
الإصبع يشير دائمًا إلى الميكانيكي."
72
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
لماذا؟
73
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
لماذا هذا؟
74
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
لأننا نستطيع إيقاف هذا اللعين.
75
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
هذا صحيح.
76
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
[شيرلي] أنت لست مستعدًا لذلك.
77
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
هل نغلقه؟
78
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
إذا حصل لنا على ما نحتاجه حقًا
ولقد استنفذنا كل ما لدينا--
79
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- لقد قتلوا كوبر.
- أعرف!
80
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
وأرسلوا جولز للتنظيف.
81
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
ولكن، شيرل، بخلاف الانتقام،
ماذا نريد؟
82
00:04:21,136 --> 00:04:22,179
[تنهدات]
83
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
الحقيقة.
84
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
لذلك دعونا سخيف نطالب بذلك.
85
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
أنا رئيس قسم الميكانيكا.
86
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
يمكنني الحصول على لقاء مع عمدة المدينة.
87
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
نحن نأخذ مجموعة صغيرة.
88
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
أنت، أنا، ووكر،
ربما ماكلين، رئيس قسم التوريد.
89
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
ونصعد.
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
لا حشود ولا أسلحة.
91
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
كل خطوة نخطوها ستكون
يعتبر عملا من أعمال العدوان.
92
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
وهذا هو السبب في أننا نرسل
رسالة إلى رئيس البلدية أولا.
93
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
وضع بالضبط ما
نريد أن نتحدث عنه.
94
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
وليس رئيس البلدية.
95
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
القاضي.
96
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
قال جولز لووكر
أن ميدوز هو رداء فارغ.
97
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
لكن الصومعة لا تعرف ذلك.
98
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
بقدر ما يهم الجميع،
القاضي ميدوز هو الرئيس.
99
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
تمام.
100
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
تمام؟
101
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
سأرسل لها الرسالة.
102
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
- [يفتح الباب]
- هل صحيح عصابة من الميكانيكي
103
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
سوف يجتمع مع القاضي ميدوز؟
104
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
- بالكاد عصابة.
- دعني أوقفهم.
105
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
- لدي 50 غزاة في 110.
- لا، لا، روب.
106
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
سوف نسمح لهم بالتعبير عن شكاواهم.
107
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
ربما سوف تنخفض درجة الحرارة.
108
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
الهدف النهائي هو وقف التمرد.
109
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
- لا يهمني كيف.
- كل مستوى يصعدون إليه
110
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
هو مستوى واحد أقرب إلى قفل الهواء.
111
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
ماذا يحدث إذا هرعوا إلى الدرج؟
112
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
اثنان من هذه العصابة سيدات كبيرات في السن.
113
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
لن يفعلوا ذلك
تشغيل لقفل الهواء.
114
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
ولكن وضع بعض المغيرين
فوق القضائية إذا كنت تريد.
115
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
وهذا ليس السبب الوحيد
القاضي يهمني.
116
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
وافقت أيضًا على مقابلة لوكاس كايل.
117
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
وطلب جلسة استماع بشأن عقوبته.
إذا تركته يذهب، فهذا ليس جيدًا.
118
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
أنا موافق.
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
119
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
لديك كلمة معها.
120
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
أعلم أنك كنت تتحدث معها.
121
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
لقد كنت تتبع ذلك؟
122
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
مجرد ملاحظة.
123
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
حسناً، في المرة القادمة التي أتحدث معها،
سأكون متأكدًا من إثارة مخاوفك.
124
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
هل وافقت على مقابلة بعض الميكانيكيين؟
125
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
إنهم مواطنون في الصومعة
الذين يريدون التحدث إلى القاضي.
126
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
- يرسل رسالة سيئة.
- لا، برنارد، فإنه يرسل رسالة جديدة.
127
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
لقد وافقت أيضًا
لسماع التماس لوكاس كايل؟
128
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
وله الحق في طلب المراجعة.
129
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
ولك الحق في رفض ذلك.
130
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
ما الذي أنت خائف منه؟
131
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
- إنه خطير.
- حسنًا، الآن أريد حقًا مقابلته.
132
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
- أنا جاد.
- [ميدوز] لا، لست كذلك.
133
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
لأنه لو كنت جاداً،
كنتِ ستحضرين بدلة التنظيف الخاصة بي
134
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- هل لديك؟
- [تنهدات] يتم تجميعها!
135
00:08:15,621 --> 00:08:18,247
حسنًا، عندما تحصل على بدلتي،
يمكننا التحدث.
136
00:08:18,248 --> 00:08:20,666
[يمص أسنانه، يتنهد]
137
00:08:20,667 --> 00:08:21,960
[يفتح الباب]
138
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
[جولييت] مهلا، ماذا--
ما كل هذه الأرقام؟
139
00:08:33,429 --> 00:08:36,390
- [منفردا] اه... ليس لدي أي فكرة.
- حسنًا، سأحتاج لبعض المساحة.
140
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
امسحهم.
لا أعتقد أن أحدا سوف يمانع.
141
00:08:48,487 --> 00:08:49,780
اه.
142
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
اه.
143
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
يوم المؤسسين.
144
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
[منفردا] كان ذلك قبل أسبوع
يوم المؤسسين أن كل هذا حدث.
145
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
مهلا، هل - هل لديك
يوم المؤسسين في-- في صومعتك؟
146
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
[جولييت] لا.
147
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
[منفردا] هل--
هل كان لديك أي عطلات؟
148
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
[جولييت] كان لدينا يوم الحرية.
149
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
ماذا احتفل ذلك؟
150
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
الحرية يا سولو.
151
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
أوه نعم.
152
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
آسف.
153
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
[الخربشة]
154
00:09:32,364 --> 00:09:33,782
[تنهدات]
155
00:09:39,454 --> 00:09:40,873
[تنهدات منفردة]
156
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
اللازورد...
157
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
كانت تجلس بجانبي.
158
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
لقد كانت فتاة مضحكة.
159
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
وكانت دائما تصدر أصواتا
وتكسير لي.
160
00:09:54,011 --> 00:09:55,053
[ضحكة مكتومة]
161
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
والدتها...
162
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
كانت تقوم بجرة مربى الخوخ.
163
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
وقالت أن اسمها
يعني الأزرق أو شيء من هذا.
164
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
لكنني أعتقد أنها قالت ذلك للتو
165
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
-لأن هذا كان لونها المفضل...
- [يزفر بحدة]
166
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
…ولقد أحببت حقًا عيني الزرقاء.
167
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
[جولييت] منفردا؟
168
00:10:21,997 --> 00:10:26,125
- هل هذا فصل دراسي من المستوى "ب"؟
- مم هم.
169
00:10:26,126 --> 00:10:30,756
إذن كان عمرها 11 أو 12 سنة
عندما بدأ التمرد.
170
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
إذن، كيف كنت تجلس بجانبها؟
171
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
حسنًا، أنا-- لم أقصد
أن هذا يخص لابيس.
172
00:10:41,725 --> 00:10:42,935
همم.
173
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
ماذا حدث لعينك؟
174
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
هل كان ذلك أثناء الثورة أم...
175
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
نعم، هذا بعض--
شيء لا أحب التحدث عنه
176
00:10:52,569 --> 00:10:55,112
[شهقات] افعل-- لقد نسيت.
177
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
هل-- هل ترى هذا؟
178
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
هل رأيت هذا أو شيء من هذا القبيل؟
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
[تلعثم] هل يمكنني-- هل يمكنني أن أريكم؟
180
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
[كاثلين] أستطيع أن أحزم المزيد من الزنجبيل
في حالة غيابك لفترة أطول.
181
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
- أنت قلق.
- [كاثلين] بالطبع أنا كذلك.
182
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
هناك حشد من الناس
من الميكانيكية في طريقهم للأعلى.
183
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
انها مجرد عدد قليل من الناس
وافق القاضي على رؤيتها وأنا أثق بها.
184
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
إذا أردت، يمكنني أن أطلب من النائب البقاء.
185
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
لا أريد نائباً
186
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
أريدك.
187
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
إذا كان بإمكاني المساعدة في الحفاظ على السلام هناك،
188
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
ثم لن يكون لدى أي منا
أي شيء يدعو للقلق.
189
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
سأطلب من شخص ما أن يتوقف
وسوف أعود في أقرب وقت ممكن.
190
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
تمام؟
191
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
[القبلات]
192
00:11:53,672 --> 00:11:56,049
[قعقعة العربة]
193
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
يمكنك الحصول عليها؟
194
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
كانت كلابي غاضبة.
195
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
لكن نعم...
196
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
حصلت عليها.
197
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
تريد أن ترى؟
198
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
أنا أعرف الأحمر من الأخضر.
199
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
[نقرات اللسان] حسنا، إذن.
200
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
هل يمكن أن تجعل أي شخص حرفيا للقيام بذلك.
201
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
دعني آتي معك
202
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
من أجل التعاون.
203
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
قلنا أربعة أشخاص.
204
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
ليس خمسة.
205
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
[كارلا] يمكنني البقاء هنا.
206
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
النوم في سريري الخاص.
قبض عليك يا رفاق في طريق العودة إلى أسفل.
207
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
تناسب نفسك.
208
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
[كاميل] لم يكن ميدوز مخمورًا دائمًا.
209
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
عندما كنت في القضاء،
سمعت قصصا عن عقلها.
210
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
الأفضل كان هناك على الإطلاق.
211
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
ثم... [تنهدات] ...لا أعرف.
حدث شيء ما.
212
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
لم أسمع أبدا ما.
213
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
كان لدي فكرة.
214
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
قد تكون هذه خطوة بعيدة جدًا،
215
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
لكن الميثاق يحدد ثلاثة أسباب
لعزل القاضي.
216
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
ثبوت سوء السلوك، وعدم القدرة على التصرف،
217
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
- أو تعريض الصومعة للخطر.
- ...تعريض الصومعة للخطر.
218
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
عزل؟
219
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
- يمكن أن يكون ذلك مزعزعاً للاستقرار للغاية.
- أو يمكن أن يوحد النصف العلوي.
220
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
سأحتاج إلى دعم من
غالبية المستويات والإدارات.
221
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
لا أعرف إذا كان هناك وقت للتجمع
توقيعات كافية لوقف الاجتماع.
222
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
لا تحتاج إلى التوقيعات.
223
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
ما عليك سوى التهديد بالعزل
لإرسال رسالة إلى برنارد.
224
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
هو الذي تهميشها.
225
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
إذا فعل، ربما هو
يعود لطلب مشورتك.
226
00:13:46,535 --> 00:13:48,537
[تشغيل الموسيقى]
227
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
سولو، هل يمكنك التوقف فحسب؟
228
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
- قف.
- لا، لا، لا. لديك-- عليك أن تستمع.
229
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
أحاول معرفة هذا
وأنت تلعب الموسيقى.
230
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
وهذا فقط في رأسي.
231
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
نعم ولكن كيف حالك
أعتقد أنني ألعب الموسيقى؟
232
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
لا أهتم!
233
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
[تتوقف الموسيقى]
234
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
نعم، أنت تفعل.
235
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
فقط-- أحاول أن أظهر لك شيئًا.
236
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
هلا أتيت إلى هنا فحسب، من فضلك؟
237
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
مرة واحدة فقط
ولن أذكر ذلك مرة أخرى.
238
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
أعدك.
239
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
- [جولييت] العب فقط.
- تمام.
240
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
[تشغيل الموسيقى]
241
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
لا، ليس يدي. انظر إلى قدمي.
242
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
- [جولييت] نعم.
- يرى؟
243
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
هناك-- يوجد منفاخ بالداخل
الذي يدفع الهواء من خلال الصمام.
244
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
يمكنك استخدام هذا
لدفع الهواء إلى أسفل الأنبوب.
245
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
انظر، انظر.
246
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
[جولييت] سأفعل
يجب أن تفكيكها.
247
00:15:21,380 --> 00:15:22,755
- [تتوقف الموسيقى]
- ماذا؟
248
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
نعم، ولكن يمكنك وضعها
نعود معًا مرة أخرى، أليس كذلك؟
249
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
أنا لا--لا أعرف. ربما.
250
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
لماذا لا تفعل ذلك؟
العب مرة أخيرة فحسب، حسنًا؟
251
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
- فقط--
- يا رجل.
252
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
حسنا، سنرى.
253
00:15:35,978 --> 00:15:38,187
[تشغيل الموسيقى]
254
00:15:38,188 --> 00:15:41,566
[ميدوز] عندما ظهر فريق من العملاء
في شقة نيكولز، هربت.
255
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
- هل هذا صحيح؟
- [لوكاس] نعم، ولكن--
256
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
وها هو مرة أخرى، "نعم، ولكن..."
257
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"نعم، لقد حملت بقايا المستوى الأحمر،
لكنها لم تكن في حوزتي".
258
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
إذا كنت لا تنكر
حقائق قضيتك، سيد كايل،
259
00:16:00,210 --> 00:16:03,796
لماذا تطلب
مراجعة لجملتك؟
260
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
[يتنفس بعمق]
261
00:16:05,716 --> 00:16:11,054
اسمحوا لي أن أخمن. والسبب بكل بساطة هو...
262
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
هذا ليس عادلا.
263
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
هل سيكون ذلك دقيقا؟
264
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
مما يتكون هذا؟
265
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
[لوكاس يسخر]
266
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
معدن.
267
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
وأين نصل
خام لصنع المعدن؟
268
00:16:31,617 --> 00:16:34,744
- المناجم.
- الألغام حاسمة لبقائنا.
269
00:16:34,745 --> 00:16:41,001
[يستنشق بحدة] لكن العمل شاق و
إنه أمر خطير ولا أحد يريد أن يفعل ذلك.
270
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
لذلك عليك أن تفعل ذلك.
271
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
أنت وأمثالك
الذين خالفوا الميثاق.
272
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
فقط لأنك سوف تكون
ارتداء المآزر الصفراء
273
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
لا يعني ذلك
لن تكون ذا خدمة حيوية للصومعة.
274
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
هل لي أن أسألك سؤالا؟
275
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
إذا كان يجب عليك.
276
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
لماذا حتى منحت
هذا الطلب للمراجعة؟ [يسخر]
277
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
أيها العملاء، اخرجوا.
278
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
- [يغلق الباب]
- لماذا تعتقد؟
279
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
لمعرفة ما إذا كنت أعرف ما
كان على القرص الصلب.
280
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
لا.
281
00:17:29,675 --> 00:17:33,011
[يستنشق بحدة] أردت أن أعرف
عن الأضواء في سماء الليل.
282
00:17:35,597 --> 00:17:37,266
- [يسخر]
- ما هم؟
283
00:17:38,725 --> 00:17:40,769
- لا أعرف.
- أخبرني بما تعتقد أنك تعرفه.
284
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
يتحركون.
285
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
في الواقع، نحن نتحرك.
286
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
نتحرك؟
287
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
288
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
أعتقد أننا... [يتنفس بشكل مرتعش]
...العيش على--الكرة.
289
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
أ- واحد ضخم ويدور،
290
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
إعطاء الانطباع
أن الأضواء تتحرك.
291
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
لكنهم لا يفعلون ذلك.
292
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
إنه نفس الشيء مع الشمس.
293
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
إنها لا تتحرك، نحن نتحرك.
294
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
نحن ندور، وهذا يمنحنا يومًا
ثم الليل.
295
00:18:26,607 --> 00:18:30,819
[يستنشق بحدة]
الأضواء في السماء تسمى النجوم.
296
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
وهي عبارة عن كرات ضخمة من الغاز.
297
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
وهم يتألقون
من طاقة تسمى الإشعاع.
298
00:18:40,996 --> 00:18:45,124
مما يجعلها كرات دائمة من النار.
299
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
[ضحكة مكتومة]
300
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
وأنت على حق.
301
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
العالم يدور
302
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
ويدور حول الشمس.
303
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
والشمس واحدة فقط
مليارات من هذه النجوم.
304
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
كيف تعرف هذا؟ [يسخر]
305
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
و-- وانتظر،
هل هناك بالفعل عوالم أخرى تدور حول--
306
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
الوكلاء.
307
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
لوكاس كايل، بسبب صراحتك
308
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
واستعدادك
لقبول المسؤولية،
309
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
سأقوم بتعديل الجملة الخاصة بك
إلى خمس سنوات في المناجم.
310
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
- رحمك المؤسسون.
- [يتمتم]
311
00:19:28,168 --> 00:19:30,254
- إزالته.
- لا، لا، ولكن-- [يسخر]
312
00:19:32,673 --> 00:19:33,674
[يفتح الباب]
313
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
[يغلق الباب]
314
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
- [المتظاهر 1] عزل القاضي ميدوز!
- [المتظاهر 2] القاضي ميدوز!
315
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
[المتظاهر 1] عزلها!
316
00:19:40,806 --> 00:19:42,515
[المتظاهر 2] عزل القاضي ميدوز!
317
00:19:42,516 --> 00:19:44,809
[الصراخ]
318
00:19:44,810 --> 00:19:47,812
[المتظاهر 1] عزل القاضي ميدوز!
عزلها!
319
00:19:47,813 --> 00:19:51,900
- [المتظاهر 3] اعزلها!
- [المتظاهر 1] عزل القاضي ميدوز!
320
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
[جري الماء]
321
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
[الثرثرة البعيدة]
322
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
لا ينبغي أن تفرك كثيرًا بعد الآن.
323
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
شكرًا لك.
324
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
[كارلا] هل أنت بخير؟
325
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
لماذا؟
326
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
أنت لم تخرج
من الحفرة الخاصة بك لمدة 25 عاما.
327
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
الآن أنت خارج في كل وقت.
328
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
نعم.
329
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
عندما صعدت تلك السلالم للحصول على ذلك
الشريط لجولييت، كنت خائفة بلا بصق.
330
00:20:42,201 --> 00:20:44,952
ثم رأيتك... [نقرات اللسان]
331
00:20:44,953 --> 00:20:51,752
...وبدأت بالتفكير
عن كل تلك السنوات التي أهدرتها.
332
00:20:52,461 --> 00:20:53,378
[تنهدات]
333
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
لقد أهدرنا.
334
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
ولم أستطع أن أتذكر السبب.
335
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
على الأقل لأي سبب كان ذلك يستحق اللعنة.
336
00:21:09,144 --> 00:21:12,231
[كارلا تتنفس بعمق]
337
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
إذا وافق ميدوز على ذلك، فسيتم إرساله
الناس خرجوا لينظروا حولهم، ثم يعودوا...
338
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
نعم؟
339
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
هل ستتطوع؟
340
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
في ضربات القلب.
341
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
- أنت؟
- نعم.
342
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
ماذا تريد أن ترى؟
343
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
المسافة.
344
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
وجولييت.
345
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
هذا لا يعلم...
346
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
إنه يقتلني.
347
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
لم أكن أعتقد أنك أحببتها.
348
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
لقد أزعجتني الحياة..
349
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
لكنني كنت أعرف ذلك
يمكنني أن أثق بها في حياتي.
350
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
يبدو أن لدينا شركة.
351
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
يجب أن تمزح معي.
352
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
[مارثا] سأتعامل مع هذا.
353
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
أيها النائب، هل كل شيء على ما يرام؟
354
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
هل تتجه إلى القضاء؟
355
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
نعم، لدينا الحق
أن يمشي مثل أي شخص آخر.
356
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
نحن لسنا هنا لمنعك.
نحن هنا للتأكد
357
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
- تصل إلى هناك بأمان.
- لماذا؟
358
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
لقد طلب منا الشريف بيلينجز ذلك.
359
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
لا، ولكن لماذا يعتقد أننا بحاجة إلى--
360
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
لأنه قد يكون لديك
هناك الكثير من الأصدقاء بالأسفل هنا، ولكن بالأعلى...
361
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
... قد يكون الناس رمي القرف.
362
00:22:48,577 --> 00:22:50,453
[تنهدات] حرفيا.
363
00:22:50,454 --> 00:22:52,580
سنقوم بتقشير زوجين
من مستويات دون القضائية.
364
00:22:52,581 --> 00:22:56,667
[تنهدات] يرون مرافقة المأمور،
قد يعتقدون أننا اخترنا الجانبين.
365
00:22:56,668 --> 00:23:00,379
أوه، لذلك سوف تتركنا فقط
متى من المحتمل أن تسوء الأمور؟
366
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
يعني أنا مدني. إذن نعم.
367
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
دعونا نواصل الأمر بعد ذلك.
368
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
لقد ضربت القنبلة الحارقة هنا.
369
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
كلنا متناثرون.
370
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
ولم تدخل النار إلى الداخل.
371
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
أين كان مطلق النار؟
372
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
هناك حق.
373
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
مهاجم متقاعد.
374
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
ريجي سمولز.
375
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
يقول أنه كان يتفاعل فقط كما تم تدريبه.
376
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
الأحمق صاحب القنبلة الحارقة؟
377
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
هناك.
378
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
كان هناك طفل محلي (كوبر) يجري هنا
لمحاولة إيقاف الرجل.
379
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
- هل يتعرف عليه أحد؟
- لا.
380
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
أود أن أراه.
381
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
أتمنى أن تتمكن من ذلك.
وقد اعتقله القضاء هذا الصباح.
382
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
- يعطون السبب؟
- لا.
383
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
عندما سألت، أعطوني تلك النظرة فحسب،
أنت تعرف أن النظرة القضائية.
384
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
كنت في القضاء.
385
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
أوه، أنا آسف.
386
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
- لم أفعل--
- لا، أعلم أن هذا يبدو جيدًا جدًا.
387
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
يمين.
388
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
هل مازلت تملك جثة كوبر؟
389
00:23:58,564 --> 00:24:00,482
[جولييت] حسنًا. [تمتص الأسنان]
390
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
يمكنك البدء. أعتقد أن هذا يعمل.
391
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
- منفردا؟
- هاه؟
392
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
مضخة. ضخ بقوة.
393
00:24:12,744 --> 00:24:13,911
[آهات جولييت]
394
00:24:13,912 --> 00:24:16,164
حسنا، هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية. قف.
395
00:24:17,666 --> 00:24:20,001
تمام. أعتقد أنني إذا-- [تنهدات]
396
00:24:20,002 --> 00:24:22,879
- ربما--
- يجب أن أعود إلى القبو.
397
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
ماذا؟ لماذا؟
398
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
أعتقد أنني تركتها مفتوحة.
399
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
حسنا، لا يوجد أحد هنا.
400
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
أعتقد أننا بخير.
401
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
لا، أعتقد أنني يجب أن أذهب للتحقق من ذلك.
402
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
لا، لا، لا، لا بأس.
رأيتك. لقد قفلته.
403
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لا، ولكنك فعلت.
404
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
لقد أغلقت الباب وأغلقته.
405
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
- أنت فقط تقول ذلك.
- لا! انتظر ماذا تفعل؟
406
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
لقد قفلت القبو.
407
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
تمام؟
408
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
نعم، لقد قفلته.
409
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
[تنهدات]
410
00:25:05,088 --> 00:25:06,840
[يستنشق بشكل حاد، والسعال]
411
00:25:07,424 --> 00:25:09,176
[يفتح الباب]
412
00:25:12,012 --> 00:25:13,179
[يغلق الباب]
413
00:25:13,180 --> 00:25:14,556
هل كنت أنت؟
414
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
بالتأكيد لا.
415
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
أنا أعتقد أن هذا جهد
لعزل لي نشأت للتو بشكل عفوي؟
416
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
الناس خائفون،
417
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
ويخافون أكثر مع كل خطوة
418
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
التي تأخذها مجموعة من الميكانيكيين
نحو قفل الهواء.
419
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
كان يجب أن تقرأ الرسالة
التي أرسلوها.
420
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
كل ما يريدونه هو بناء بدلات أفضل
421
00:25:33,700 --> 00:25:36,953
وإرسال عدد قليل من الناس
للاستكشاف والعودة.
422
00:25:36,954 --> 00:25:38,162
أوه.
423
00:25:38,163 --> 00:25:40,998
[تلعثم] مجرد القليل من الاستكشاف.
424
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
أوه، هذا--
425
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
كل شيء، كل شيء عن ذلك
محظور بموجب الميثاق.
426
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
لم أكن أنوي الموافقة على ذلك.
427
00:25:47,214 --> 00:25:51,259
كنت سأقول أننا سنشكل لجنة
لدراسة هذه الأفكار.
428
00:25:51,260 --> 00:25:52,678
[يسخر]
429
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
وقتلها بالبيروقراطية.
430
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
نعم.
431
00:25:58,016 --> 00:25:59,643
[تنهدات]
432
00:26:01,353 --> 00:26:03,480
اه، أنا--
433
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
أنا آسف بشأن حديث الإقالة.
434
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
انظر، أنا لا أهتم.
435
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
سأغيب لفترة طويلة قبل أن يحدث ذلك.
436
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
هل ستأتي إلى شقتي؟
437
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
لتناول العشاء. الليلة.
438
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
- لماذا؟
- نحن بحاجة للحديث عن الخطوات التالية.
439
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
خطواتي التالية هي خارج القفل الهوائي.
440
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
سآخذ بدلتك.
441
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
يمكنك تجربتها.
442
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
[يستنشق بحدة] تعال في الساعة 7:00؟
443
00:26:42,853 --> 00:26:44,103
مم-هممم.
444
00:26:44,104 --> 00:26:47,064
الميكانيكيون لن يكونوا هنا
حتى الساعة 9:00.
445
00:26:47,065 --> 00:26:48,357
تمام.
446
00:26:48,358 --> 00:26:53,280
[يتنفس بعمق]
447
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
لقد تحدثت إلى لوكاس كايل.
448
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
أنت على حق. إنه خطير.
449
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
إذن لماذا خفضت عقوبته إلى النصف؟
450
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
لجعل الأمر يبدو وكأننا عادلين.
451
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
علاوة على ذلك، هناك شخص مثله،
452
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
هل تعتقد حقا أنه يمكن أن يستمر
أكثر من عام في المناجم؟
453
00:27:11,006 --> 00:27:14,091
[يتنفس بعمق]
454
00:27:14,092 --> 00:27:16,762
[يستنشق بحدة] سوف أراك الليلة.
455
00:27:18,055 --> 00:27:21,057
إذا لم يمسك الغوغاء بي
وألقوني فوق السكة.
456
00:27:21,058 --> 00:27:22,518
[ضحكة مكتومة]
457
00:27:32,236 --> 00:27:34,278
- [جولييت] هل يمكنك المحاولة مرة أخرى؟
- [منفردا] نعم.
458
00:27:34,279 --> 00:27:36,364
[ضخ]
459
00:27:36,365 --> 00:27:38,992
[جولييت] نعم. تمام،
أعتقد أن هذا سوف ينجح.
460
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
تمام. [تنهدات]
461
00:27:54,967 --> 00:27:57,677
[النقر على الأبازيم]
462
00:27:57,678 --> 00:27:59,095
هل أنت بخير؟
463
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
نعم. نعم.
464
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
نعم. سأكون بخير.
سأضطر فقط إلى عبور الزقاق
465
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
إلى الغرفة وسأكون بخير.
466
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
لقد فعلت ما هو أسوأ.
467
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
حسنًا، عندما أكون تحت الماء،
فقط تأكد أنك، أم--
468
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
لا تتوقف عن الضخ، أنا أعلم.
469
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
نعم. تمام.
470
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
[قائد دفن الموتى] ليس هناك جثة، يا هانك.
471
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
تولى القضاء.
472
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
لا، نحن لا نريد أن نرى الأحمق
بالقنبلة الحارقة.
473
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
نريد أن نرى كوب.
474
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
لا، هذا ما أقوله لك.
475
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
أخذوا كوب.
476
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
ماذا؟
477
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
لماذا؟
478
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
قالوا أنهم هنا من أجل الجثة
والوحيد هنا كان كوب.
479
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
- فأخذوه.
- لا، لا، لا، لا.
480
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
حاولت أن أشرح،
لكنهم كانوا قضائيين.
481
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
كانت هناك جثتان هنا بالأمس.
482
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
ليس هذا الصباح.
483
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
إذن، ماذا حدث؟
484
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
لا أعرف.
485
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
أنت لا تعرف؟
486
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
- حسنا، هل أغلقت الباب الليلة الماضية؟
- نعم، لقد أغلقت الباب.
487
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
- هل تعتقد أنني أحمق؟
- [هانك] لا أعرف، جونو.
488
00:28:50,189 --> 00:28:52,857
- كان لديك جثتين هنا بالأمس--
- الذي هو في عداد المفقودين، وصفه.
489
00:28:52,858 --> 00:28:54,234
[تنهدات]
490
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
لقد كان رجلاً، في الأربعين من عمره تقريبًا.
491
00:28:59,114 --> 00:29:00,114
بناء متوسط.
492
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
أم، لحية كبيرة. شعر طويل.
493
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
[ضخ]
494
00:29:15,839 --> 00:29:17,174
[جولييت همهمات]
495
00:29:19,343 --> 00:29:20,801
[تنهدات] نعم.
496
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
ستكون بخير يا كابتن نيمو.
497
00:29:25,807 --> 00:29:28,227
[همهمات، تتنفس بشدة]
498
00:29:42,991 --> 00:29:45,619
[يستنشق بعمق]
499
00:29:54,503 --> 00:29:56,255
[الجلطات، أصداء]
500
00:30:11,353 --> 00:30:13,313
[يستنشق بعمق]
501
00:30:31,081 --> 00:30:34,334
[يستنشق بعمق]
502
00:30:50,184 --> 00:30:52,102
[شخير مكتوم]
503
00:30:57,316 --> 00:30:58,692
[صرخات]
504
00:31:25,344 --> 00:31:27,345
[شهقات، اختناقات]
505
00:31:27,346 --> 00:31:30,139
[السعال]
506
00:31:30,140 --> 00:31:32,851
[يتنفس بشدة]
507
00:31:40,025 --> 00:31:43,111
[يلهث]
508
00:31:53,247 --> 00:31:57,334
[عزف "Lent et Douloureux"]
509
00:32:06,093 --> 00:32:07,261
[يطرق]
510
00:32:14,184 --> 00:32:15,268
[برنارد] مرحبا.
511
00:32:15,269 --> 00:32:16,353
أهلاً.
512
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
ساتي؟
513
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
أتذكر أنك أحببته.
514
00:32:32,327 --> 00:32:33,452
[همس] اللعنة.
515
00:32:33,453 --> 00:32:35,746
اللعنة، اللعنة.
516
00:32:35,747 --> 00:32:36,915
اللعنة.
517
00:32:39,293 --> 00:32:41,086
[الهمهمات، تمتص الأسنان]
518
00:32:43,088 --> 00:32:44,589
[آهات]
519
00:32:44,590 --> 00:32:47,508
[يصرخ، يتنفس بشدة]
520
00:32:47,509 --> 00:32:48,594
اللعنة.
521
00:32:49,803 --> 00:32:51,722
[أنين]
522
00:32:54,683 --> 00:32:55,893
[آهات]
523
00:32:56,810 --> 00:32:57,895
[سلالات]
524
00:32:59,021 --> 00:33:01,106
[يتنفس بشدة]
525
00:33:05,611 --> 00:33:06,612
[أنين]
526
00:33:10,824 --> 00:33:12,826
[يتنفس بشدة]
527
00:33:25,172 --> 00:33:26,507
[يتنفس مرتعشا]
528
00:33:27,883 --> 00:33:28,926
[آهات]
529
00:33:31,428 --> 00:33:32,638
[آهات]
530
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
حسنا.
531
00:33:34,890 --> 00:33:36,516
حسنا، نعم.
532
00:33:36,517 --> 00:33:38,602
[الضخ بشكل مطرد]
533
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
[توقف الضخ]
534
00:33:43,565 --> 00:33:45,567
[الضخ بسرعة]
535
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
مهلا!
536
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
القبو.
537
00:34:03,669 --> 00:34:06,003
تعال. تعال. تعال. تعال.
538
00:34:06,004 --> 00:34:06,921
يا.
539
00:34:06,922 --> 00:34:09,131
- [الاختناق والسعال]
- يجب أن أعود إلى القبو.
540
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
- لا بأس. حسنًا، انتظر. انتظر، انتظر.
- لا، لا، لا.
541
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
- انتظر. يا!
- الآن!
542
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
- يجب أن أعود إلى القبو.
- [السعال] انتظر، انتظر.
543
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
لا! انظر، أنا المسؤول. أنا مسؤول.
544
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
تمام. اللعنة علي.
545
00:34:19,434 --> 00:34:21,853
[اجهاد]
546
00:34:23,605 --> 00:34:26,941
[لهث، همهمات]
547
00:34:26,942 --> 00:34:29,526
- انها مقفلة.
- [بنطلون] أوه، نعم؟
548
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
- [منفردا] نعم.
- [بنطلون] هل تشعر بتحسن؟
549
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
- نعم.
- [يتنفس بشدة] حسنًا.
550
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
سأعود إلى الداخل.
551
00:34:36,827 --> 00:34:38,704
[يستنشق بحدة، تنهدات]
552
00:34:39,371 --> 00:34:41,081
[صفير لوحة المفاتيح]
553
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
- [صفير]
- [تنهدات]
554
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
ماذا؟
555
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
أنت بخير؟
556
00:34:48,880 --> 00:34:50,215
نعم. [يتنفس بشدة]
557
00:34:51,632 --> 00:34:53,677
[صفير لوحة المفاتيح]
558
00:34:54,594 --> 00:34:55,970
[صفارة]
559
00:34:55,971 --> 00:34:57,222
ماذا حدث؟
560
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
[بنطلون] حسنًا، ربما أنت--
ربما أخطأت في الرقم
561
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
- ماذا فعلت؟
- هاه؟
562
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
- لم أفعل أي شيء.
- لا، لقد عبثت به.
563
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
- تريد أن تبقي لي خارجا.
- لقد كنت معك طوال الوقت!
564
00:35:08,108 --> 00:35:10,693
لدي محاولة أخرى
وبعد ذلك تم إغلاقي.
565
00:35:10,694 --> 00:35:12,028
[الشخير]
566
00:35:12,029 --> 00:35:14,030
- [جولييت] اهدأ-- اهدأ-- مهلا، مهلا!
- [آهات]
567
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
فقط--
568
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
لا، لا ينبغي لي أن أغادر.
569
00:35:17,159 --> 00:35:20,244
إنه آمن هناك. [يتنفس بشدة]
570
00:35:20,245 --> 00:35:22,038
- ربما يجب عليك كتابتها.
- اسكت!
571
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
572
00:35:24,666 --> 00:35:26,919
[يتنفس بشدة]
573
00:35:29,463 --> 00:35:31,088
[صفير لوحة المفاتيح]
574
00:35:31,089 --> 00:35:32,715
- [الضربات]
- [قعقعة معدنية]
575
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
ترى؟ لم أفعل أي شيء.
576
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- ابق في الخلف.
- [جولييت] منفردا.
577
00:35:40,265 --> 00:35:41,266
[صفارة]
578
00:35:42,559 --> 00:35:45,229
[يتنفس بشدة]
579
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
لقد تدربت بالفعل لهذا السباق.
580
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
ثلاثين دقيقة يوميا.
581
00:35:51,026 --> 00:35:53,653
لو تدربت ساعتين يوميا
كنت لا تزال قد فقدت.
582
00:35:53,654 --> 00:35:56,532
[ضحكة مكتومة] أنت الأحمق.
583
00:35:57,324 --> 00:35:59,867
[ضحكة مكتومة]
584
00:35:59,868 --> 00:36:03,789
حسنًا، رغم أن هذا لم يكن مزعجًا كما كان...
585
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
أود أن أجرب بدلتي.
586
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
قلت أنه سيكون هنا الآن.
587
00:36:20,973 --> 00:36:23,183
[يتنفس بشدة]
588
00:36:24,351 --> 00:36:27,020
[يلهث]
589
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
أعلم أنه لم يكن في النبيذ.
590
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
لم أكن متأكدًا من أنك ستشربه.
591
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
لقد كان الفطر.
592
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
- كم من الوقت لدي؟
- دقائق وليس ساعات.
593
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
لماذا؟
594
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
يجب أن أتبع الأمر.
595
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
لديك طريقة أن موتي
سوف يخدم ذلك؟
596
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
سوف يوحد الصومعة.
597
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
[يلهث]
598
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
ماري، أنا آسف.
599
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
ذلك القرص الصلب الذي كانت تملكه (جولييت نيكولز)،
أين هو؟
600
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
لقد دمرته.
601
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
لماذا؟
602
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
ماذا كان عليه؟
603
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
إذا كنت بحاجة إلى معرفة شيء ما،
ثم عليك أن--
604
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
حتى لو كنت تعرف،
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.
605
00:37:24,745 --> 00:37:26,871
كل ما يمكنني قوله هو أن... [يتنفس بشكل مرتعش]
606
00:37:26,872 --> 00:37:28,998
.. كان لديه شيء للقيام به
مع سلفادور كوين.
607
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
أم، قبل 140 عامًا،
عندما كان رئيسًا لقسم تكنولوجيا المعلومات--
608
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
- أثناء التمرد؟
- نعم.
609
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
لقد كتب رسالة.
أم، جزء منه كان في التعليمات البرمجية.
610
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
- ماذا قال؟
- لا أستطيع أن أقول لك، برنارد. [لهاث]
611
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
- ولكنك قمت بفك شفرتها، أليس كذلك؟
- قف.
612
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
- قلت لا أستطيع.
- عليك أن.
613
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
قبل خمسة وعشرين عامًا،
614
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
عندما أخبرتك لماذا اضطررت إلى التنحي
مثل ظلك، قلت--
615
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
قلت أنك لا تريد أن تكون مقيدة
لي لبقية حياتك.
616
00:37:55,817 --> 00:37:58,362
والتي كانت كذبة. [يستنشق بحدة]
617
00:38:00,155 --> 00:38:03,324
- سأكون سعيدا بجانبك ...
- [تنهدات]
618
00:38:03,325 --> 00:38:05,660
...ولكني علمت أنك لن تستطيع ذلك أبداً
أعط نفسك بالكامل لي.
619
00:38:05,661 --> 00:38:07,161
[يستنشق بحدة]
620
00:38:07,162 --> 00:38:08,455
لماذا كذبت؟
621
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
لم أجرؤ على قول الحقيقة لك.
622
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
لقد اختفيت لمدة أربعة أيام.
623
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
عندما عدت، انسحبت.
624
00:38:16,880 --> 00:38:19,007
- أين ذهبت؟
- [آهات]
625
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
من فضلك، هل يمكنني الذهاب إلى الكافتيريا؟
مرة أخرى فقط؟
626
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
فقط لرؤية الخارج مرة أخرى.
627
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
مرة أخرى.
628
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
لا.
629
00:38:30,978 --> 00:38:34,564
[يتنفس بشدة]
630
00:38:34,565 --> 00:38:37,025
ولكن أنا--لدي شيء.
631
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
هل سبق لك استخدام هذا
عندما جلست مع التراث؟
632
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
لا.
633
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
[برنارد] يتيح لك رؤية الأشياء.
634
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
إلى حد ما مثل ما هم الناس
أرسلوا لتنظيف الرؤية في خوذاتهم.
635
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
فقط هذا حقيقي.
636
00:38:54,042 --> 00:38:57,628
هل قرأت من قبل عن كوستاريكا؟
637
00:38:57,629 --> 00:38:59,006
[المروج الزفير بحدة]
638
00:38:59,965 --> 00:39:02,592
- كان هذا من كوستاريكا.
- [المروج تتنفس بشكل مهتز]
639
00:39:02,593 --> 00:39:07,305
غابة مونتيفردي السحابية
الاحتياطي البيولوجي، 2018.
640
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
قم بإمالة رأسك للأعلى قليلاً
إلى اليسار.
641
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
شاهد ذلك الرجل الصغير وهو يتسكع
على الكرمة؟
642
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
- هذا قرد كبوشي ذو وجه أبيض.
- [يستنشق بحدة]
643
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
شاهد الآن.
644
00:39:20,360 --> 00:39:22,612
سوف تقفز من الكرمة
إلى الشجرة التي عن يمينك.
645
00:39:22,613 --> 00:39:24,823
[يصرخ ميدوز، ويتنفس بشكل متزعزع]
646
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
- [المروج تصيح]
- الآن، انظر إلى الأسفل وإلى يمينك.
647
00:39:33,624 --> 00:39:36,417
نعم. [يتنفس مرتعشا]
648
00:39:36,418 --> 00:39:40,129
هذا هو ضفدع الشجرة أحمر العينين.
649
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
- هل تراه؟
- نعم.
650
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
الألوان الزاهية هي آلية دفاعية.
651
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
الأخضر هو التمويه.
652
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
يسمح لها بالمزج
في محيطها لتجنب الحيوانات المفترسة.
653
00:40:00,275 --> 00:40:01,276
[آهات]
654
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
بسرعة، ابحث عن.
655
00:40:04,530 --> 00:40:06,906
الآن، في أعلى الأشجار. ينظر.
656
00:40:06,907 --> 00:40:08,366
[يتنفس بشدة]
657
00:40:08,367 --> 00:40:10,952
هذا قطيع من طيور الكويتزال.
658
00:40:10,953 --> 00:40:12,328
[لهاث] أوه.
659
00:40:12,329 --> 00:40:19,085
يمكنك أن تقول أنهم ذكور
بواسطة ريش الذيل التوأم.
660
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
جميلة جدا.
661
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
إنه رائع. [ضحكة مكتومة]
662
00:40:22,714 --> 00:40:24,715
أوه، جميلة جدا.
663
00:40:24,716 --> 00:40:25,884
[يشهق]
664
00:40:27,511 --> 00:40:29,930
[لهاث] أوه. [تنهدات]
665
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
ماذا فعلوا يا برنارد؟
666
00:40:33,642 --> 00:40:36,812
- [يشهق برنارد]
- كيف خسروا هذا العالم؟
667
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
[جولييت] اعتقدت
لقد تجاوزنا هذا يا سولو.
668
00:41:01,044 --> 00:41:02,713
[تنهدات]
669
00:41:03,839 --> 00:41:06,884
كما تعلمون، عندما تم إرسالي للتنظيف،
أنا، أم--
670
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
لقد كنت متعباً جداً.
671
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
مثل--
672
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
لقد كان هناك جزء مني...
673
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
يبدو الأمر غريبًا حقًا، لكن، مثل--
674
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
لقد شعرت بالارتياح
أنه انتهى أخيرًا.
675
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
أنت تعرف؟
676
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
وبعد ذلك عندما خرجت للخارج،
677
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
لقد كنت حقا، أم--
678
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
لقد كنت حقا ف...
[يتنفس بشكل مرتعش] ... وحيدا.
679
00:41:41,710 --> 00:41:43,545
و، أم--
680
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
لقد كنت... [يشهق] ... خائفة جدًا.
681
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
لقد كنت خائفا حقا.
682
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
[يشهق]
683
00:41:56,266 --> 00:41:58,894
في كل خطوة، أنا...
684
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
اعتقدت، مثل،
685
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
"هذا كل شيء.
686
00:42:06,693 --> 00:42:08,487
مثل، هذا-- [يزفر بحدة]
687
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
هذا هو المكان الذي أنهار فيه.
أو هذا هو مكاني.
688
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
وكأن هذا هو المكان الذي أموت فيه." وأنا--
689
00:42:19,998 --> 00:42:25,337
[يستنشق بحدة] لكنني لم أفعل.
كما تعلمون، واصلت المشي.
690
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
691
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
لذلك أنا أعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون خائفا، سولو.
692
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
أنت لست--
693
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
أنت لست الوحيد.
694
00:42:44,648 --> 00:42:47,401
[يستنشق بعمق]
695
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
منفردا؟ [تنهدات]
696
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
الكابتن نيمو يود معرفة المزيد
عن ذلك المكان.
697
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
ماذا تسميها؟ أم السيرك.
698
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟
699
00:43:09,590 --> 00:43:14,260
[يشهق] يمكنك أيضًا--
يمكنك أن تخبرني عن--
700
00:43:14,261 --> 00:43:16,430
[يتنفس مرتعشا]
701
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
الأشياء ذات الأنوف الطويلة.
702
00:43:20,809 --> 00:43:22,019
[تنهدات]
703
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
لا أتذكر ما كانوا يطلقون عليه.
704
00:43:33,530 --> 00:43:34,823
[تنهدات]
705
00:43:38,076 --> 00:43:39,411
[يشهق]
706
00:43:43,624 --> 00:43:45,626
[ أبازيم قعقعة]
707
00:43:47,711 --> 00:43:48,587
[يشهق]
708
00:43:53,008 --> 00:43:54,884
[تنهدات، تنهدات]
709
00:43:54,885 --> 00:43:56,094
[النقرات]
710
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
مهلا.
711
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
لقد كانوا-- يطلق عليهم الأفيال.
712
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
نعم.
713
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
ومن ثم،-- كان لديهم أيضًا قطط،
لكنهم لم يكونوا مثل قططنا.
714
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
كانت هذه-- كانت هذه ضخمة،
715
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
ويمكنهم أن يكبروا
إلى، مثلا، 400 جنيه.
716
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
كانوا يطلق عليهم الأسود.
717
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
وكانوا يدربونهم على القفز
من خلال حلقات النار.
718
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
- حقًا؟
- نعم.
719
00:44:43,267 --> 00:44:44,726
[يطرق]
720
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
افعل بالضبط كما أمرتك.
721
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
سوف أقابلك هناك.
722
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
مولي، عند الجميع
كان يحاول الحصول على نيكولز،
723
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
لقد أخذت رجلين إلى الحجز.
724
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
- [ثابت]
- [مولي] نعم، يا داني، شيء ما.
725
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
- بلي. وكينيدي. باتريك كينيدي.
- [ثابت]
726
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
- ماذا حدث لهم؟
- [ثابت]
727
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
[مولي] أخذهم القضاء. صعب.
728
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
- كممت أيديهم وحزمتهم في أكياس.
- [ثابت]
729
00:46:07,851 --> 00:46:10,394
كان لدى كينيدي لحية كبيرة وشعر طويل؟
730
00:46:10,395 --> 00:46:13,731
- [ثابت]
- [مولي] نعم. لماذا؟
731
00:46:13,732 --> 00:46:15,191
نحن نعمل على شيء ما.
732
00:46:15,192 --> 00:46:16,734
أم، اعتن بنفسك.
733
00:46:16,735 --> 00:46:18,194
[يستنشق بحدة]
734
00:46:18,195 --> 00:46:21,656
الرجل الملتحي,
هل قال الطبيب أنه مات؟
735
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
رقم ليس رسميا.
736
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
لكنه لم يكن يتحرك
عندما أخذوه بعيدا.
737
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
- أين تم إطلاق النار عليه؟
- هنا.
738
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
- لا.انتظر.
- [صراخ المواطنين]
739
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
هنا.
740
00:46:36,129 --> 00:46:38,090
[صراخ، صراخ]
741
00:46:51,645 --> 00:46:53,688
القاضي ميدوز ينتظرنا!
742
00:46:53,689 --> 00:46:55,398
[صراخ، صراخ]
743
00:46:55,399 --> 00:46:57,441
نحن هنا في مهمة قضائية رسمية!
744
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
- دعونا من خلال.
- فقط أحاول القيام بعملي. ارجع!
745
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
[المحتج] هذه الحيوانات
أريد أن أقتل صومعة.
746
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
أنت معنا أم معهم؟
747
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
عذرًا، القضاء مغلق اليوم.
748
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
لن نغادر حتى نرى القاضي
749
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
أنت تغادر.
750
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
إما التراجع إلى أسفل الدرج
أو على الجانب.
751
00:47:30,517 --> 00:47:31,851
[اصطدام الكرة]
752
00:47:31,852 --> 00:47:32,978
الكرة الحمراء!
753
00:47:35,772 --> 00:47:37,566
[صراخ المواطنين]
754
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
خمسة، أربعة،
755
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
ثلاثة، اثنان، واحد.
756
00:47:53,916 --> 00:47:56,919
[النقر على مفاتيح شبكة الطاقة]
757
00:48:00,714 --> 00:48:02,841
[صراخ]
758
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
القوة تبقى خارجا
حتى نرى القاضي.
759
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
يتحرك.
760
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
السيد العمدة.
761
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
السيد نوكس.
762
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
أرى أنك قمت بإيقاف الطاقة.
763
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
أخرج القاضي ميدوز،
سنقوم بتشغيله مرة أخرى.
764
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
إنها ليست على ما يرام،
765
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
لكنني أؤمن بأنني أستطيع إدخالك
لرؤيتها إذا قمت بتشغيل الأضواء مرة أخرى.
766
00:49:11,618 --> 00:49:12,618
[النقر على مفاتيح شبكة الطاقة]
767
00:49:12,619 --> 00:49:15,664
[المواطنون يلهثون]
768
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
فقط أنتما.
769
00:50:30,239 --> 00:50:32,782
- [لهاث]
- [شيرلي] ماذا بحق الجحيم؟
770
00:50:32,783 --> 00:50:35,202
[يستنشق بحدة] لقد نصبوا لنا.
771
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
- [أنين نوكس]
- [همهمات شيرلي] لا، لا.
772
00:50:41,416 --> 00:50:45,586
- استمع لي. نوكس، نحن بحاجة للذهاب. الآن.
- [يتنفس بشدة]
773
00:50:45,587 --> 00:50:48,173
[يتنفس بشدة]
774
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
أنا لا أوقفك.
775
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
هل أنت متأكد من هذا؟
776
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
لدي غزاة في الخارج.
777
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
أهل الصومعة
يجب أن يعتنوا بهذا بأنفسهم.
778
00:51:03,564 --> 00:51:04,857
[يلهث]
779
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
- لا نستطيع الركض.
- علينا أن نركض.
780
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
هناك 50 غزاة
ومائة من المتسكعين الغاضبين هناك.
781
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
نسير حتى نصل إلى ووكر وماكلين.
782
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
- ثم نركض!
- ثم نركض سخيف!
783
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
[نوكس] علينا أن نغادر.
784
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
[همس شيرلي]
سريعًا، لكن لا تبدو خائفًا.
785
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
[كارلا] لم أكن كذلك، حتى قلت ذلك.
786
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
تمام.
787
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
الضغط من أجل عزل القاضي ميدوز
كان غير متوقع.
788
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
أجبرت يدي.
789
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
جعل هذا ضروريا.
790
00:51:55,908 --> 00:51:57,659
[تنهدات]
791
00:51:58,619 --> 00:51:59,744
[يستنشق بحدة]
792
00:51:59,745 --> 00:52:02,873
أعتقد أن الخير سيأتي منه.
793
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
لا يزال...
794
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
أعلم أنك كنت وراء ذلك، روب.
795
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
لا تدعهم يحصلون على الكثير
من السبق.
796
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
لن تريد أن تفقدهم.
797
00:52:26,522 --> 00:52:29,565
[تذمر المواطنين]
798
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
[سيمز] الصمت!
799
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
[توقف التذمر]
800
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
أعرف البعض منكم--
801
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
الكثير منكم...
802
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
لم يعجبني القاضي ميدوز
لقاء مع بعض المتعمقين.
803
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
لقد التقت بهم فقط
لأنه على حد تعبيرها
804
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
كل مواطن في صومعة
يستحق الاستماع.
805
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
حسنًا، يبدو أنها أخطأت في حساباتها بشكل فظيع.
806
00:53:10,065 --> 00:53:13,068
تلك الحيوانات من الميكانيكية
قتلتها للتو.
807
00:53:14,152 --> 00:53:15,528
[تذمر]
808
00:53:15,529 --> 00:53:17,364
لقد أرادوا فتح قفل الهواء.
809
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
ورفض القاضي ميدوز.
810
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
لقد ضحت بحياتها من أجل الصومعة!
811
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
لك!
812
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
لي!
813
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
وهو الآن واجب على كل مواطن
814
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
للعثور على هؤلاء القتلة
وتقديمهم للعدالة!
815
00:53:40,095 --> 00:53:41,721
- عدالة!
- [تذمر المواطنين]
816
00:53:41,722 --> 00:53:43,223
- [سيمز] العدالة!
- [صراخ المواطنين]
817
00:53:43,974 --> 00:53:45,349
العدالة!
818
00:53:45,350 --> 00:53:47,186
- عدالة!
- [يستمر الصراخ]
819
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
[الحشد يهتف] العدالة!